圆桌议事：汉英对照

【关于本书】

书名：圆桌议事：汉英对照

作者：陈沫、刘彦、周赫扬、王玮、牛翃琳、于洋 编著

出版社：中国广播影视出版社

ISBN：978-7-5043-8187-3

定价：60.00元

【作者简介】

陈沫 主任记者，本科毕业于对外经济贸易大学，硕士毕业于英国爱丁堡大学，曾任英语新闻记者、访谈制作人、纪录片监制、品牌推广和新媒体制作人等，现场报道中国共产党第十九次全国代表大会、十一届全国人大五次会议、博鳌亚洲论坛和2008年北京奥运会等重大事件。有四十余篇作品获中国国际广播新闻奖，一篇作品获中国人大新闻奖，个人获得2015年首都女记者演讲比赛三等奖，多篇论文登上《中国广播电视学刊》《国际传播》等期刊。

刘彦 著名双语主播，中国播音主持“金话筒奖”和中国新闻奖得主，《韦氏高阶英汉双解词典》审稿专家（全国仅八位）。多次担任大型直播活动的英语主持人及同声传译，包括国庆六十周年阅兵、上海世博会、北京国际电影节、美国前总统奥巴马访华等等。擅长英语教学，出版过《时尚英语 美国流行文化A to Z》系列丛书、《扶稳，坐好！电影口语探宝之旅》和《新闻英语》等书籍，常年位列亚马逊外语类畅销书籍榜。

周赫扬 《圆桌议事》RoundTable栏目主持人，伦敦政治经济学院政治学系毕业。多次主持大型国际交流活动，包括“2017财富论坛”之“广州：在为了经济新格局中的角色”英语沙龙、“中美大学生对话”、“中国南非大学生对话”等活动。曾荣获包括亚洲-太平洋广播联盟等国内外机构颁发的大奖。

王玮 英语教育学士，工商管理硕士。曾任网站编辑、视频记者及新闻编辑记者，目前是《圆桌议事》RoundTable小编之一，负责节目的准备工作以及讨论话题的调研工作。虽然调研了很多正经的话题，内心依然偏爱各种有趣甚至有点“怪”的题目。

牛翃琳 研究生毕业于香港浸会大学国际新闻专业，先后在新闻制作室、专题制作室承担记者、编辑等工作。目前是《圆桌议事》RoundTable嘉宾主持之一、《随行汉语》节目中方主持人。曾多次参与重大直播，包括“中国共产党成立95周年大会”直播、 “天舟一号”升空直播和香港回归二十周年纪念大会直播等。

于洋 上海外国语大学硕士，北卡罗来纳大学教堂山分校访问学者，入选山东省专业技术外语人才库。曾获中国国际广播新闻奖优秀对外广播节目奖文艺节目类、在线广播作品奖专稿类等若干。发表中英文研究成果若干，如《Lady Windermere’s Fan 中话语标记语的汉译分析》《提升跨文化适应研究与实践，构建有效媒体对外话语体系》等。多次参与重大事件的现场直播，如“神州十一号”返回直播以及夏季达沃斯论坛直播等。

【内容简介】

中国国际广播电台英语中心的英语环球广播中心栏目《圆桌议事》(Round Table)正式开播于2013年7月，是英语中心旗下的一档英语新闻话题脱口秀栏目。也是国际台的名牌栏目之一。在国家新闻出版广电总局组织的2014年广播电视创新创优栏目评比中获表彰，成为全国11个获奖广播栏目之一。《圆桌议事》中方主持人和一中一外两位嘉宾在每期一小时的节目中，用地道流利的英文，讨论中国社会民生热点话题，提供有逻辑、多视角、有建设性和深入浅出的解读、分析和评论。节目形式活泼，语言生动幽默，见解深刻独到，分析精辟在理，成为传播中国故事、讲好中国故事的新尝试。《圆桌议事》的播出平台包括轻松调频、北京中波AM846英语资讯广播以及美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、英国、肯尼亚等海外落地电台。为触达更多的受众，栏目组还利用各类网络新媒体平台进行传播。本书稿正是该栏目《圆桌议事》的精华集萃。书稿从该栏目2016年，2015年，2014年最受听众欢迎的话题和荔枝电台、腾讯等第三方平台表现优异的精彩话题中抓取最受关注和有意思的题材，精选出听众喜闻乐见的话题，按照过论内容分社会、生活、婚恋、自我成长等类型配有背曼介绍和导语引入用中英文对照的形式把这些栏月内容热门话题的精华呈现在书中,并配以精彩点评。